כיצד להוסיף כתוביות לסרטון שהורד?
1. צור קובץ כתוביות בפנקס הרשימות.
2. שמור את הקובץ עם הסיומת ".srt".
3. שנה את הקידוד אם הכתוביות אינן באנגלית.
4. פתח את הסרטון ב- VLC.
5. לחץ על הכרטיסייה כתוביות.
6. נווט לדרכת משנה > מסלול 1.
7. ייבא את קובץ הכתוביות שלך.
נסה למצוא כתוביות בפורמט SRT או אם אינך יכול, נסה להמיר ל- SRT. כיצד אוכל להוסיף כתוביות לסרטון?
מדריך זה מלמד כיצד ליצור ולהתקין קובץ כתוביות לסרטון שהורד. לאחר שיצרתם את קובץ הכתוביות באמצעות עורך טקסט, תוכלו להוסיף את הקובץ לסרטון עם תוכניות חינמיות כגון VLC או HandBrake.
חלק 1 מתוך 4: יצירת קובץ כתוביות ב- Windows
- 1התחל פתוח. לחץ על לוגו Windows בפינה השמאלית התחתונה של המסך.
- 2הקלד notepad. זה יחפש במחשב את התוכנית Notepad.
- 3לחץ על פנקס רשימות. זה בראש תפריט התחל. פעולה זו פותחת את Notepad, שהיא תוכנית ברירת המחדל לעריכת טקסט במחשב שלך.
- 4הזן את הזמנת הכתובית הראשונה שלך. הקלד 0, ואז לחץ ↵ Enterכדי להתחיל שורה חדשה.
- עבור הכתובית השנייה שלך, תקליד 1, השלישי ישתמש 2 וכן הלאה.
- 5צור חותמת זמן לטקסט הכתוביות שלך. כל חלק של חותמת הזמן צריך להיות בפורמט HH: MM: SS.TT, עם התחלה וסוף המופרדים על ידי רווחים וחץ דו מקף כדלקמן: HH: MM: SS.TT -> HH: MM: SS. TT.
- לדוגמה, אם אתה רוצה להציב את הכתובית הראשונה שלך בסרטון בין 5 ל -10 שניות לסרטון, הקלד 00:00:05,00 > 00:00:10,00 כאן. במקרים מסוימים ייתכן שיידרש להפריד בין שניות לאלפיות השנייה באמצעות פסיק במקום נקודה.
- 6לחץ ↵ enter. זה ייצור שורה חדשה, לשם הטקסט של כותרת המשנה שלך יעבור.
- 7הזן את טקסט הכתוביות שלך. הקלד את כל מה שאתה רוצה שכותרת המשנה שלך תגיד. כל עוד לא תלחצו ↵ Enterבשום שלב עד שתסיימו לכתוב את כתובית, הכל יופיע בשורה אחת.
- אתה יכול גם ליצור שורת טקסט שנייה על ידי לחיצה על ↵ Enterפעם אחת ואז הקלדת את הטקסט של השורה השנייה שלך.
- 8לחץ ↵ enter פעמיים. זה יציב רווח בין הכתובית הקודמת שלך למקום בו תתחיל את הכתובית הבאה שלך.
- 9צור את שאר כתוביות הסרטון שלך. כל כותרת משנה תדרוש מספר הזמנה, חותמת זמן, לפחות שורת טקסט כתובית אחת ושורה ריקה בינה לבין מספר ההזמנה הבא.
- 10לחץ על קובץ. זה בפינה השמאלית העליונה של חלון פנקס הרשימות. תפריט נפתח יופיע.
- 11לחץ על שמירה בשם.... תוכלו למצוא זאת בתפריט הנפתח קובץ. פעולה זו פותחת את חלון שמירה בשם.
- 12הזן את שם הסרטון שלך. עבור שם קובץ הכתוביות בשדה הטקסט "שם קובץ", תזין את שם הסרטון שעבורו אתה יוצר את הכתוביות. השם חייב להיות זהה לשם הסרטון כפי שהוא מופיע במחשב שלך (כולל מידע תלוי רישיות).
- לדוגמה, אם שם הסרטון כפי שהוא מופיע במחשב שלך הוא "Kermit has the Moves", הקלד Kermit Has the Moves כאן.
- 13לחץ על התיבה הנפתחת "שמור כסוג". זה קרוב לתחתית החלון. תפריט נפתח יופיע.
- 14לחץ על כל הקבצים. תראה אפשרות זו בתפריט הנפתח.
- 15שנה את הקובץ לקובץ SRT. הקלד .srt בסוף שם הקובץ.
- באמצעות הדוגמה לעיל, קובץ ה- SRT שלך ייקרא Kermit Has the Moves.srt כאן.
- 16שנה את הקידוד אם הכתוביות שלך לא באנגלית. אם אינך משתמש בכתוביות לאנגלית, יהיה עליך לבצע את הפעולות הבאות:
- לחץ על התיבה "קידוד" בפינה השמאלית התחתונה של החלון.
- לחץ על Utf-8 בתפריט הנפתח.
- 17לחץ על שמור. זה בתחתית החלון. פעולה זו תשמור את קובץ ה- SRT שלך במיקום המועדף עליך. כעת לאחר שיצרתם את קובץ הכתוביות, יהיה עליכם להוסיף אותו לסרטון שלכם.
עבור למיקום הסרטון שאליו ברצונך להוסיף כתוביות, ואז לחץ על הסרטון.
חלק 2 מתוך 4: יצירת קובץ כתוביות ב- Mac
- 1זרקור פתוח. לחץ על הסמל בצורת זכוכית מגדלת בפינה השמאלית העליונה של המסך. בשורת חיפוש תופיע.
- 2הקלד textedit. זה יחפש ב- Mac שלך את תוכנית TextEdit.
- 3לחץ פעמיים על Textedit. זה בראש רשימת התוצאות. פעולה זו תפתח את תוכנית TextEdit, שהיא תוכנית ברירת המחדל לעריכת טקסט של ה- Mac שלך.
- 4הזן את הזמנת הכתובית הראשונה שלך. הקלד 0, ואז לחץ ⏎ Returnכדי להתחיל שורה חדשה.
- עבור הכתובית השנייה שלך, תקליד 1, השלישי ישתמש 2 וכן הלאה.
- 5צור חותמת זמן לטקסט הכתוביות שלך. כל חלק של חותמת הזמן צריך להיות בפורמט HH: MM: SS.TT, עם התחלה וסוף מופרדים על ידי רווחים וחץ דו מקף כדלקמן: HH: MM: SS.TT -> HH: MM: SS. TT
- לדוגמה, אם אתה רוצה להציב את הכתובית הראשונה שלך בסרטון בין 5 ל -10 שניות לסרטון, הקלד 00:00:05,00 > 00:00:10,00 כאן.
- 6לחץ ⏎ return. זה ייצור שורה חדשה, לשם הטקסט של כותרת המשנה שלך יעבור.
- 7הזן את טקסט הכתוביות שלך. הקלד את כל מה שאתה רוצה שכותרת המשנה שלך תגיד. כל עוד לא תלחצו ⏎ Returnבשום שלב עד שתסיימו לכתוב את כתובית, הכל יופיע בשורה אחת.
- אתה יכול גם ליצור שורת טקסט שנייה על ידי לחיצה על ⏎ Returnפעם אחת ואז הקלדת את הטקסט של השורה השנייה שלך.
- 8לחץ ⏎ return פעמיים. זה יציב רווח בין הכתובית הקודמת שלך למקום בו תתחיל את הכתובית הבאה שלך.
- 9צור את שאר כתוביות הסרטון שלך. כל כתובית תדרוש מספר הזמנה, חותמת זמן, לפחות שורת טקסט כתובית אחת ושורה ריקה בינה לבין מספר ההזמנה הבא.
- 10לחץ על עיצוב. זה נמצא בראש המסך. לחיצה עליו תציג תפריט נפתח.
- 11לחץ על צור טקסט רגיל. זה בתפריט הנפתח עיצוב.
- 12לחץ על קובץ. זה בצד שמאל עליון של המסך. לחיצה עליו תציג תפריט נפתח.
- 13לחץ על שמור בשם. אפשרות זו נמצאת בחלון הנפתח. חלון שמירה ייפתח.
- 14הזן את שם הסרטון שלך. עבור שם קובץ הכתוביות, יהיה עליך להזין את שם הסרטון שעבורו אתה יוצר את הכתוביות. השם חייב להיות זהה לשם הסרטון כפי שהוא מופיע במחשב שלך (כולל מידע תלוי רישיות).
- 15הוסף את סיומת קובץ הכתוביות. אחרי שם הסרטון, יהיה עליך להקליד .srt כדי להחליף את .txt התג שם.
- 16לחץ על שמור. זה בתחתית החלון. פעולה זו תשמור את קובץ ה- SRT שלך במיקום המועדף עליך. כעת לאחר שיצרתם את קובץ הכתוביות, יהיה עליכם להוסיף אותו לסרטון שלכם.
קובץ כתוביות הוא סוג של קובץ (.srt,.sub או.svb) המאפשר לנגן מדיה להציג כתוביות בסרטון.
חלק 3 מתוך 4: הוספת קובץ הכתוביות עם vlc
- 1מקם את קובץ הכתוביות באותו מיקום כמו הסרטון. אתה יכול לעשות זאת על ידי בחירת קובץ הכתוביות, לחיצה על Ctrl+ C(Windows) או ⌘ Command+ C(Mac) כדי להעתיק אותו, מעבר לתיקיה בה נשמר הסרטון ולחץ על Ctrl+ V(Windows) או ⌘ Command+ V(Mac).
- 2פתח את הסרטון ב- VLC. זה יהיה להשתנות מעט בהתאם על
- Windows - לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על הסרטון, בחר פתח באמצעות ולחץ על נגן המדיה VLC בתפריט הנפתח.
- Mac - בחר את הווידאו, לחץ על קובץ, בחר פתח עם ולחץ על VLC בתפריט הנפתח.
- אם במחשב שלך לא מותקן נגן מדיה VLC, אתה יכול להוריד ולהתקין אותו בחינם.
- 3לחץ על הכרטיסייה כתוביות. זה בראש חלון VLC. תפריט נפתח יופיע.
- ב- Mac, כתובית נמצאת בראש המסך.
- 4בחר מסלול משנה. אפשרות זו נמצאת בתפריט הנפתח כתוביות. פעולה זו מבקשת תפריט קופץ.
- 5לחץ על מסלול 1. זה בתפריט הקופץ. אתה אמור לראות את הכתוביות שלך מופיעות במידת הצורך.
- 6ייבא ידנית את קובץ הכתוביות שלך. אם הסרטון שלך לא מציג את הכתוביות שלך, אתה יכול להוסיף ידנית את הקובץ שלהם לסרטון, ומאפשר להם להישאר עד שתסגור את VLC:
- לחץ על רצועת משנה
- לחץ על הוסף קובץ כתוביות...
- בחר את קובץ הכתוביות שלך.
- לחץ על פתח
זה יבטיח שקובץ הכתוביות תמיד יופעל בסרטון, מה שהופך את הווידאו לתואם לכל נגן וידאו אחר בעתיד.
חלק 4 מתוך 4: הוספת קובץ הכתוביות עם בלם יד
- 1בלם יד פתוח. סמל האפליקציה הזו דומה לאננס לצד משקה.
- אם עדיין אין לך בלם יד, אתה יכול להוריד אותו בחינם מאתר בלם היד בכתובת https://handbrake.fr/.
- 2לחץ על קובץ כאשר תתבקש לעשות זאת. זה נמצא בתפריט הקופץ בצד שמאל של בלם היד. פעולה זו תפתח חלון סייר קבצים (Windows) או Finder (Mac).
- אם לא תתבקש, לחץ על קוד פתוח בפינה השמאלית העליונה של החלון ואז לחץ על קובץ בתפריט הקופץ שנוצר.
- 3בחר את הסרטון שלך. עבור למיקום הסרטון שאליו ברצונך להוסיף כתוביות, ואז לחץ על הסרטון.
- 4לחץ על פתח. זה בצד הימני התחתון של החלון.
- 5לחץ על עיון. אפשרות זו נמצאת באמצע העמוד. פעולה זו פותחת חלון נוסף.
- 6הזן שם קובץ ובחר מיקום שמור. הקלד את השם שבו ברצונך להשתמש לסרטון הכתוביות שלך, ואז בחר תיקיה (למשל, שולחן עבודה) בה תשמור את הסרטון.
- 7לחץ על אישור. זה בפינה השמאלית התחתונה של החלון.
- 8לחץ על הכרטיסייה כתוביות. תמצא כרטיסייה זו בתחתית חלון בלם היד.
- 9לחץ על ייבא srt. זה בצד שמאל של החלון.
- ביום מחשב Windows, ייתכן שיהיה ראשון להסיר את מסלול כתובית ברירת מחדל על ידי לחיצה על הלחצן האדום X בצד ימין של המסלול.
- ב- Mac, תלחץ על התיבה הנפתחת מסלולים ואז לחץ על הוסף SRT חיצוני... בתפריט הנפתח המתקבל.
- 10בחר את קובץ ה- SRT שלך. מצא את קובץ ה- SRT שיצרת קודם לכן לחץ עליו.
- 11לחץ על פתח. פעולה זו תוסיף את קובץ ה- SRT לבלם היד.
- 12סמן את התיבה "צריבה". זה משמאל לשם קובץ הכתוביות. זה יבטיח שקובץ הכתוביות תמיד יופעל בסרטון, מה שהופך את הווידאו לתואם לכל נגן וידאו אחר בעתיד.
- 13לחץ על התחל קידוד. אפשרות זו נמצאת בראש חלון בלם היד. פעולה זו תדרוש את בלם היד להתחיל להוסיף את קובץ הכתוביות שלך לסרטון.
- לאחר סיום תהליך הקידוד, סרטון הכתוביות שלך יופיע במיקום השמירה שבחרת.
- אתה יכול גם להשתמש ב- YouTube כדי להוסיף קובץ SRT לסרטון שלך אם אתה רוצה לפרסם את הסרטון באופן מקוון.
- קבצי כתוביות יכולים להיות מפרכים ליצירה, אך הם מדויקים בהרבה מאשר תמלילי שמע המבוצעים על ידי אתרים כמו יוטיוב או שירותי צד שלישי אחרים.
- הוספת כותרת משנה לסרטון עשויה לארוך זמן רב במיוחד, אז היו סבלניים.
שאלות ותשובות
- איזה אתר יכול לתת לי כתוביות לסרטים?אתה יכול לנסות moviesubtitles.org, addic7ed.com או opensubtitles.org/en. הם חופשיים לחלוטין ומספקים כתוביות באיכות גבוהה.
- מה עלי לעשות אם הוספתי כתוביות, אך VLC לא 'יזהה את פורמט הקלט?SRT הוא הפורמט הנפוץ ביותר. נסה למצוא כתוביות בפורמט SRT או אם אינך יכול, נסה להמיר ל- SRT.
- מהו קובץ כתוביות?קובץ כתוביות הוא סוג של קובץ (.srt,.sub או.svb) המאפשר לנגן מדיה להציג כתוביות בסרטון. ניתן לפתוח את קובץ הכתוביות עצמו באמצעות אפליקציית פנקס הרשימות במחשב האישי שלך, אך בדרך כלל עדיף להשתמש בתוכנית כמו Jubler Subtitle Editor כדי לערוך קובץ כתוביות. בעוד שקבצי כתוביות יעבדו אם אתה צופה בסרטון במחשב, למשל באמצעות VLC Media Player (שיטה 3), הם לא יעבדו בטלוויזיות או בסוג אחר של נגני מדיה. שפשוף קשה מטמיע פיזית כתוביות על גבי קובץ הווידיאו כך שניתן יהיה להעתיק אותם בכל מקום.
- הייתי צריך לטעון סרט בשני חלקים. איך אוכל להשיג את הכתוביות לחלק השני של הסרט?ככל הנראה לנגן המדיה שלך תהיה תכונה לסנכרון כתוביות. אם הסרט שלך אורך 90 דקות והוא מחולק לשני חלקים של 45 דקות, למשל, כאשר אתה טוען את הסרט השני, עליך לסנכרן את הכתוביות ל 45 דקות קדימה.
שאלות ללא מענה
- כיצד אוכל להוסיף כתוביות לסרטון?
- מדוע כתוביות פועלות רק בתחילת סרטון שהורדתי?
