איך להיות מתורגמן טלפוני מצליח?
תחום הפרשנות לטלפון הולך וגדל ככל שאנו מתחברים יותר בעולם וחיים ועובדים בחברות רב-אתניות.
תחום הפרשנות לטלפון הולך וגדל ככל שאנו מתחברים יותר בעולם וחיים ועובדים בחברות רב-אתניות. ישנם יתרונות ואתגרים לפרשנות טלפונית ככל מקצוע אחר. יתרון אחד גדול הוא שאתה יכול לעבוד מהבית. יש לך גמישות בשעות העבודה. כדאי גם לבנות גשרים בין תרבויות ושפות שונות. האתגר העיקרי הוא להעביר תקשורת ברורה על סמך תגובות שמיעה בלבד... לא כל כך קל כשכ -70% מהתקשורת האנושית אינה מילולית. ובכל זאת, עם תרגול וניסיון, כל מי שיש לו כישורים רב לשוניים יכול להיות מתורגמן טוב.
- 1השתתף בכמה שיעורים כיצד להיות מתורגמן מקצועי. להיות מוסמך זה אפילו טוב יותר. יש כללים ושיטות מתאימות לפרשנות. ללא הכשרה מסוימת, סביר להניח שתעשה טעויות רבות ומשמעות הדבר תלונות עליך ולא יותר שיחות מטעם סוכנות הפרשנות שלך.
- 2הכן קו טלפון המיועד רק לפרשנות. טוב שיש יכולת שיחה תלת כיוונית מכיוון שצורך זה עולה מדי פעם ומגדיל את הסיכוי שלך לקבל יותר עבודה.
- 3צרו מרחב עבודה שקט ומסודר. אתה לא רוצה שכלבים נובחים או ילדים שבוכים ברקע בזמן שאתה בטלפון.
- 4כשאתה מפרש, רשום מידע מסוים מכיוון שאולי תתבקש לחזור עליו כדי להבהיר את האמור. לאחר מכן, יהיה זה נבון לגרוס מידע רגיש שאולי קיבלת בזמן הפירוש. כמו כן, כל מידע שתפרש הוא חסוי ולכן אל תשתף אותו עם מישהו כמו חבר או בן משפחה.
- 5פרש מילולית, אך זכור כי בשפות מסוימות הגישה מילה במילה מסתיימת ומבלבלת. אם מילה או ביטוי אינם מוכרים, אל תנחש או תדלג עליה. למרות שמתורגמן אולי חושש להיתקל בחסרי יכולת, זו המדיניות הטובה ביותר להכיר במה שאינך יודע ולבקש הסבר. רוב האנשים נחמדים ומבינים... אפילו עורכי הדין!
ישנם יתרונות ואתגרים לפרשנות טלפונית ככל מקצוע אחר. - 6אל תניח, תנחש, או שיהיה לך דעה מוקדמת לגבי אנשים או נושאים שמתפרשים. זה חיוני כדי להיות מתורגמן ניטרלי, הוגן ויעיל.
- 7היו תמיד אדיבים, ניטרליים ורגועים ללא קשר לעמדותיהם של גורמים אחרים המעורבים בתהליך הפרשנות. אחרי הכל, אתה מתמודד עם אנשים ויכולים להיות להם את אותם "מצב רוח רע". לפעמים אתה יכול לפרש עבור אנשים שהיו מעורבים בתאונות דרכים טראומטיות. זה אמצעי רגשות גבוהים הם מופעים נורמלים.
- 8כל הזמן לחנך את עצמך. למד מונחים ופיתוחים חדשים בתחום (למשל, רפואי, משפטי, תאגידי וכו ') שאתה מתמחה בהם או בתחומים אחרים, מכיוון שהוא הופך אותך לשיווק יותר.
- 9שמור על קשרי עבודה טובים עם סוכנויות פרשנות. להיות אמין וישר. להיות זמין ולהיות בזמן לפגישות. זכרו, הם שוכרים אתכם ומשלמים לכם.
- למד ותרגל את דפוסי הדיבור בטלפון על ידי הקלטת עצמך.
- טלפון
- שטח עבודה שקט ונטול הסחות דעת
- עט ופנקס רשימות
- מילון לעיון
קרא גם: כיצד להשתמש בנספחות בספרדית?
